1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
İyi misin?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Evet, iyi.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Valya yakında evde olacak mı?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Hayır. Sana söylediğimi hatırla
o gece Moskova'da.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Bu kadınla tanışmak için mi?
Onu birlikte gördüğün kadın mı?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Hayır.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Haklıydın. Aptallık ediyordum.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Hayır.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
Neye benziyordu?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Dürüst olmak gerekirse o kadar da güzel değildi.
O da benden yaşlıydı.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Rus'a mı benziyordu?

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
Ne demek istiyorsun?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Mesela sence
yabancı olabilir mi?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Hayır. Yani…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Bilmiyorum. Onları duyamadım.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Neden soruyorsun?
onun hakkında çok fazla soru var mı?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Artık bunu düşünmemeyi tercih ederim.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Belki…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Belki senin için akıllıca olur
birkaç günlüğüne uzaklara gitmek.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Sadece düşüncelerini temizlemek için.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
Yani şimdi onun bir ilişkisi olduğunu düşünüyorsun.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
ben sadece…
Söylediklerini düşündüm ve...

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Mantıklı olan tek şey bu.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Öyle mi?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Annenle babanın kulübesinde kalabilir misin?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
Bu akşam? Onunla konuşmadan mı?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Eminim seni ikna edecektir
hepsi senin kafanın içindeydi.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Evet, belki öyledir.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Eğer senin yerinde olsaydım…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Senin yerinde olsaydım tek kelime etmeden ayrılırdım.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Bu şekilde suçluluk duygusu onu canlı canlı yer.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım olacak.
sadece düşünmek için.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Beklememelisin Tanya.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
Rehavete kapılmamak çok önemli.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Kayıtsız mı?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Sen… Ne demek istediğimi biliyorsun.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Ne? Hayır, istemiyorum.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Sadece seni korumaya çalışıyorum.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Senin korumana ihtiyacım yok.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
Düşünmem gerekiyor.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Belki... Belki de gitmelisin.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Ne yapıyorsun?
- Beni dinlemelisin.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
O, sandığınız kişi değil.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Ülkesine ihanet etti Tanya.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Ah, benim...

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
Amerikalılar için çalışıyor.
onlara bilgi aktarıyoruz.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- H-Aklını mı kaybettin?
- Gerçek bu.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Keşke olmasaydı
ama yakında tutuklanacak.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
Ve seni tanıyorum. Hiçbir şeyin olmadığını biliyorum
işlediği suçlarla ilgili.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
Ama eğer hala buradaysan...

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- Valya Sovyetler Birliği'nin bir kahramanıdır.
- …seni de tutuklayacaklar.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- Hava Kuvvetlerinde bir subay. Hayır.
- Valya bir hain, yıllardır öyle.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- Mümkün değil.
- Kafanı toparlamak zor.

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
- ama fazla zamanımız yok.
- Bu delilik.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Sana yardım edebilirim.
- Sen?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
Söylediğin herhangi bir şey doğru olsa bile,
ne yapacaksın? Sen bir sekretersin.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
Ben... Tam olarak değil.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Yönetimde çalışıyorsun.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Bina 12'de çalışıyorum.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Sen hayal görüyorsun.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Sana inanmıyorum.
Ben... gitmeni istiyorum.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Ne yapıyorsun? Durmak.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Bunu yapmayı bırak.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Seni dinliyorlardı.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Her şeye.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Bu olmuyor.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Sadece benden uzak dur.
Evimden çık.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
Star City'den ayrılmalısın.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Bu hiç mantıklı değil.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
Eğer dinliyorlarsa duyacaklar.
Beni uyardığını anlayacaklar.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Yapmayacaklar
çünkü kayda geçeceğim

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
başkası onu dinlemeden önce.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Bizi dinlediniz mi?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Bana mı?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Ah, benim...

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Aman Tanrım.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
ben... ben...

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Valya'yla konuşmam lazım.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Hayır, onunla iletişime geçemezsin.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
Artık gitmen gerek
yoksa seni de tutuklayacaklar.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Ama nasıl yapabilirim?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
Sana yardım edeceğim.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
Kimsenin ön kapıdan geçmesine izin vermiyorlar
geçiş izni olmadan…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Sana yardım edeceğimi söyledim.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Sana bir geçiş izni verebilirim.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Yarın saat 11:00'de benimle buluş.

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
Bina 33'ün yakınında.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Bana güvenmelisin.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Tamam aşkım?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Merhaba.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Albay Raskova…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Neden bahsediyorsun?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Önemli kişilerimden birini tutuklamak

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
ve ne için? Bazıları için… bazı broşürler için
Yıllar önce bir yerden mi aldı?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
Genel sekreter yasaklandı
Fyodorov'un çalışması ve haklı olarak öyle.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
Bunun için zamanım yok. Ona ihtiyacım var.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Bana teşekkür etmelisin.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
O kitaptaki fikirler karşıt
devrimin ruhuna.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmilla, lütfen.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Bu oyunları oynamak zorunda mıyız?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
- Bunun için birbirimizi çok iyi tanıyoruz.
- Öyle mi?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
Onu cezalandırıyorsun
çünkü benden bir şey istiyorsun.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
sana şunu sağlıyorum
Bu programın gerektirdiği güvenlik.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
Benim de söylediğim gibi amacım bu.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Ne istiyorsun?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Baş Tasarımcı.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
İyi misin?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Çok üzgünüm Şef.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Ben… ben pervasızdım.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
Herşeyi riske attım
o kitabı saklıyorum.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Evet öyleydin.
Ama halledildi.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- Nasıl?
- Belirli şartları kabul ettim

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
Albay Raskova ile.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Üstlerinin korumasına ihtiyacı vardı.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Yani şimdi uzlaştın
dürüstlüğün benim için.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Hayat uzlaşmadır Sergei.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Hadi şimdi.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Yapacak işlerimiz var.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Nereye gidiyorsun?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Baş Tasarımcı var…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Benden katılmamı istedi
bir eğitim tatbikatında.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
Daha yeni döndün.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Evet.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Hiçbir şey değil, sadece etkileri incelemek
uzun süreli hapis cezası.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Uzun vadeli.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Başka bir görevin var mı?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Hayır.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Sibirya'da eğitim var.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Birkaç kişiyle birlikte kilitlendik.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Mutlu olmalısın.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Dokuz aylığına benden kurtulacaksın.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Dokuz ay oldu ve bugün mü gidiyorsun?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- Sana söylemek istedim. Ben sadece... ben...
- Önce benimle yatmak istedi.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Hayır.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Dün gece yaşananlar şuydu:

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Harikaydı.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Baş Tasarımcıya hayır diyemezsiniz.
Bunu biliyorsun Stasia.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Bu sadece…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Biraz zaman oldu
fırsatım olduğundan beri.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Peki, başka bir görev alacaksın.
Yapacağını biliyorum.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Sadece sabırlı ol.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Merak etme.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Sibirya'dan döndüğünüzde
ya da gerçekte nereye gidiyorsanız,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
başka bir fahişe bulursun.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Bol miktarda olacak
kendilerini sana atıyorlar.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
<i>Irina, lütfen kal.
Sana biraz çay yapayım.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
<i>Yapamadım. Biz hep…</i>

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i>Duyacaklar,
beni uyardığını anlayacaklar.</i>

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>Yapmayacaklar çünkü ben oraya gideceğim
Başkaları dinlemeden önce kaydetme.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
<i>…bu kadın. Kadın
onu birlikte mi gördün? Rus'a mı benziyordu...</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Yoldaş, erişime ihtiyacım var
günlük geçiş kayıtlarını kontrol etmek için

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
bir konu için Krasilnikov
kayıtlarıma karşı.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
İsmi tekrarlayın.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Çok iyi.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Bunu kayıt memuruna ver.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
MİRONOV DAİRE
11 AĞUSTOS 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
Hepinizin bildiği gibi

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
tüm insanlı görevler yakından izleniyor
Güvenlik bölümü tarafından

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
ve onay almadan
Birinci Ofisten,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
Seni Star City'den bile çıkaramıyoruz.
bırakın Venüs'ü.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
Bu yüzden lansmanımızı sınıflandırdık
insansız teslimat olarak

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
Zenit hava durumu uydusu
Dünya'nın yörüngesine.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Ama yine de almalısın
Baykonur'a fark edilmeden.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Nasıl? Burayı kilitlemişler
kurbağanın kıçından daha sıkı.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Yolculuğu bu şekilde yapacaksınız.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
Bu şey nedir?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
Tasarlandı
bilimsel aletleri korumak

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
okyanus tabanındaki yüksek basınçlardan.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
Ve bizim için de aynısını yapacak
Venüs'ün yüzeyinde.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Ama ondan önce
Önümüzdeki iki gün boyunca orası senin evin olacak.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
Burada, Star City'de mühürleneceksin
ve sonra görünmeden Baykonur'a nakledildi.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
Şaka yapıyor olmalısın.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
Yoldaş Chadha, öyle olacak
sizin için uzun bir dönemin ilki

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
kapalı alanlarda geçirdiğimi söyleyebilirim.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Sanırım alışsak iyi olur
birbirimizin kokusuna.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Banyo küresi yüklendikten sonra
kuledeki yardımcı modüle,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
daha sonra aşağı doğru hareket edebileceksiniz
BIOS modülüne,

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
daha sonra yörünge modülüne,
ve sonra tabii ki

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
nihayet iniş modülüne
lansman için.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- Basit.
- Yörüngeye yerleştirildikten sonra,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
yakıt ikmali yapan biriyle buluşacaksın
Modül zaten Dünya'nın yörüngesine yerleştirildi.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
O zaman yöneteceksin
trans-Venüs enjeksiyon yanığı

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
ve yolda ol
herkes daha akıllı olmadan önce.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
Peki sonra ne olacak? Demek istediğim, mutlaka olacak
o noktada bizi saklamanın hiçbir yolu yok.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Başka bir ihtiyaç olmayacak
aldatma için.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
Özellikle farkına vardıklarında
Venüs'e ulaştık

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
Amerikalılar farkına bile varmadan
böyle bir şey mümkündü.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Kıdemli bir adam olarak,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
doğal olarak ilk ben olmalıyım
Sovyet bayrağını dikmek için yüzeye.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
Yüzeyde 460 derecedir.
Alevler içinde kalırdın.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
En kötü kayıp bu olmazdı.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
Sadece Venüs'ün yanından geçiş yapacaksınız
ve yerçekimini kullanarak

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
yörüngenizi ayarlamak için
Dünya'ya geri dönün.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
Sen oradayken,
mümkün olduğu kadar çok veri toplayacaksınız,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
ve sonra tabii ki
batisfer atılacak

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
ve Venüs'ün yüzeyine gönderildi.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
Sadece dayanacağını umabiliriz
atmosferik basınç yeterince uzun

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
Verilerini Dünya'ya geri iletmek için.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Egzersiz konusunda dikkatli olmalısınız.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Hiçbir insan bu kadar uzun zaman geçirmemişti
sıfır yerçekiminde.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
Ve biz çok endişeliyiz

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
kemik kaybı ve kas atrofisi
zayıflatıcı hale gelebilir.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Bahaneniz nedir Yoldaş Nikulov?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Evet?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
Karbon kopyaya erişmem gerekiyor

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
verilen günlük geçiş kartı
dün Yoldaş Krasilnikov'a.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Bir dakika.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Yanılıyorsun.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Geçiş izni verilmedi
o gün Krasilnikov'a.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Elbette vardı.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Dosyada yok.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Albay Raskova'nın yanıldığını mı düşünüyorsunuz?
benden onu geri almamı istediğinde?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
- Kuyu…
- Belki buna değer

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
daha kapsamlı bir arama yapıyoruz.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Evet. Evet.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
ben...

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Üzgünüm ama onu bulamıyorum.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Çok iyi.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Ona ne söyleyeceksin?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Endişelenmeyin.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Beceriksizliğini kendime saklayacağım.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- Geçiş iznini görmem gerekecek.
- Hayır. Sen… Şaka yapıyor olmalısın.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Geçiş iznine ihtiyacım var
Oğluma Moskova'ya ayakkabı almaya mı gideceğim?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Yeni düzenlemeler.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Bütün bu yeni düzenlemelerden bıktım.
Bu şekilde nasıl yaşayacağız?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- Anlamıyorum...
- Yoldaş, geçiş iznin

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
yalnızca saat 10:00'a kadar geçerlidir.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- Uzaklaşın yoksa tutuklanacaksınız.
- Hayır, hayır. Soruma cevap ver.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Saat 20'den 11'e kadar.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
Özür dilerim, otobüsler geç kalktı…

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
- Bu ne zaman oldu?
- …Moskova'dan ayrılıyorum.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
üzgünüm
Bunu bir yere not etmem gerekecek.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
Hadi.

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
Bunu yaparsınız ve birdenbire sayısız insan…

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- Geçiş izni görmem lazım.
- …sayısız saatler geçireceğim

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
gerçeğin peşinde
bir otobüsün lastiği patlamıştı.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
Sizce bu mu
devletin zamanının en iyi şekilde kullanılması,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
senin zamanının mı, benim zamanımın mı?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
Kim olduğumu biliyor musun?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Uzaya gittim ve geri döndüm.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Evet, beni şimdi tanıdın mı?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Özür dilerim yoldaş.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Özür kabul edildi.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- Beklemek.
- Hayır kontrol etmedin

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- doğru yükseklikteydiniz.
- Prosedürü takip ettim.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
Görev başarısızlığı, mürettebat kaybı.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
Zamanı geldi Valyush. Nerelerdeydin?

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
Şimdi değil.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- İşaret edildin...
- Affedersiniz.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
…yanma sırasında yanlış yönde

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
ve pencereyi kaçırdım
Venüs transfer yörüngesi için.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Düzgün çalıştıramıyorsun.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Yerleştirme yanma zamanı.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
15 saniyede motor ateşleniyor.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
Kontrol ettin mi?
itici valf konfigürasyonu?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
Silahlandın mı?
yanık için otomatik sıra?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
Yanık silahlı.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
İtici valfler açılıyor.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
Ve motor çalıştırılıyor.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>Görev yine başarısız oldu.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>Artık derin uzaya doğru ilerliyorsunuz.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Yine.
- Programı sıfırlayın.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
Ve turbo pompanın çalışma hızını izleyeceğiz.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
Şimdi otomatik başlatma sırası
kesin olarak başlamalı...

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- Şef?
- …burada.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- Baş Tasarımcı, biraz konuşabilir miyiz?
- Affedersiniz, bir dakika.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Evet?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
Ben... ben sadece...

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Bu bir... Yoldaş Chadha ile ilgili.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
Evet?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Sadece onu hissediyorum...

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
O... O hazırlıklı değil
Bu görevin zorlukları için.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
Yeterince zor olurdu
iyi eğitimli bir ekiple.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
sadece bundan endişeleniyorum
hepimizi riske atabilir.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
Ve aklında kim olduğunu tahmin etmeme izin ver
onun yerine geçmesi için.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
O en nitelikli olanıdır.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
Onun iradesi olduğunu biliyorsun.
yetenek, beceri.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
Yoldaş Polivanov…

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
Ve eğer burada sıkışıp kalırsa,
Ona ne olacağından korkuyorum.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
Hava solumak istiyorsanız
önümüzdeki dokuz ay boyunca,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
Yoldaş Chadha tek kişidir
tüm Star City'de

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
Bu sistemin nasıl çalıştırılacağını kim bilebilir?

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Peki neden Pavel'in yerine olmasın?
Demek istediğim, Anastasia en iyisi.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
- Bu en iyilerle ilgili değil. Kör müsün?
- Peki neden...

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Gözler sürekli onun üzerindedir.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
Bakıcısı onunla daha fazla vakit geçiriyor
kendi ailesine yaptığından daha fazla.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
Ve eğer keşfederlerse
şimdi burada, bu odada ne yapıyoruz,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
hayatımızın geri kalanını geçirirdik
Gulag'da!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Affet beni, ben sadece...
- Biliyorum. Şimdi git lütfen.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
Dün gece için üzgünüm.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Hayır, ben... özür dilemesi gereken kişi benim.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
Sanki bir rüyadayım.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Ama aynı zamanda, işler nihayet
mantıklı gelmeye başlıyor, sanki…

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Moskova'ya son dakika gezileri,
aklı başka bir yerdeydi.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Bilirsin?

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Onda bir şeylerin değiştiğini biliyordum.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Sadece kendimi suçladım.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Hayır, sen...

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Sen sandığından daha güçlüsün.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Bunu al.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Ne?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- Nasıl...
- Kapıyı geçtiğinizde,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
Moskova'ya giden otobüse bin.
Orada bir adres ve bir anahtar var.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Arka girişi kullanın.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Bunu tek başıma yapabileceğimi sanmıyorum.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Buna gerek kalmayacak.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
ve nasıl yapılacağını tartışabiliriz
seni ülkeden çıkarmak.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
Ülke mi?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Başka seçeneğin yok.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
Hainlerin aileleri
birliktelik nedeniyle suçludurlar.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Ülke dışına bile çıkabilir miyim?
- Bırak da bu konuda endişeleneyim.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Valya'ya ne olacak?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Onu aklından çıkarmalısın.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Gitmelisin.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Lütfen.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
Bunu neden yapıyorsun?

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Neden bana yardım ediyorsun?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Gitmelisin.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
<i>Çocuklarla çalışmak,
müzik öğretmek. Onu sevmelisiniz.</i>

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
<i>Evet. Onu çok seviyorum.</i>

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>Buraya gelmeden önce…</i>
- Onu içeri gönder.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
<i>Prova piyanistiydim
Moskova Şehir Balesi için.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
<i>- Bu inanılmaz.
- Evet öyleydi.</i>

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
<i>Ve yönetimde çalıştığınızı söylemiştiniz.</i>

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
<i>Bu ne anlama geliyor?</i>

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
<i>Irina. Yönetimde mi çalışıyorsunuz?</i>

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
Albay Raskova mı?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
<i>Ben aslında sadece övülen bir sekreterim.</i>

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
<i>Ah, bundan şüpheliyim.</i>

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
<i>Önemli biri olmalısın
Çocuğunuzu o okula sokmak için.</i>

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
<i>Ya da önemli biri için önemli olun.</i>

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
<i>Kulağa hoş geliyor.</i>

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>Önemli biri için önemli olmak.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Yüce sekreterimiz,
lütfen oturun.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
Yoldaş Yegorova beni bilgilendiriyor

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
oldukça yakınlaştığını
konularınızdan birine.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
Hayır.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Kendi kulaklarımı göz ardı mı edeceğim?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Tabii ki değil.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
Başladığımda protokolden ayrıldım
Mironov'un dairesini ziyaret ediyorum ama ben…

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Bu mide bulandırıcı bir ihlal
düzenleme, Albay.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Hatta çocuğu orada öğrenci...

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
Bu kadar yeter.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Onun nesi var?
bu kadar mı çekici buluyorsun?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Gözleri mi?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Onun kokusu böyle mi?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
Onun isteği mi
istediğini yapmak için mi?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
Hayır Albay, sadece işimi yapıyordum.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Bu yüzden geldim.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Raporum neden orada olduğumu ortaya koyuyor
Mironov konutuna sızmak

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
son birkaç haftadır.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Valya Mironov'u mu?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Evet.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
O köstebek.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Bundan eminim.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
olmadığım için özür dilerim…

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
şüphelerimi daha erken bilmeni sağlamak,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
ama bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
ve emin olmak istedim

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
kesinlikle doğruydu
Bunu sana sunmadan önce.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
Ama protokolü bozdu.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
Eğer kurallara uyacaksak
o zaman güvenlik hizmetlerinden...

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Dur.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
daha endişeli görünüyorsun
çalışan arkadaşlarınıza sorun çıkarmak

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- kendi deneklerin yerine.
- Albay Raskova, ben sadece...

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Özür dile.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
Üzgünüm Albay Raskova.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
Bana değil.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
Ona.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasilyevna…

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Gerçekten özür dilerim.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Çocuksu bir fare olduğun için.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
Bir olduğun için…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
İnfantil sıçan.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Çocuksu bir fare olduğun için.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Görevden alındı.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Peki, Irina Vasilievna,
Görünüşe göre seni yine hafife almışım.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Umarız gecikmeniz
değerli zamanımıza mal olmadı.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
Biliyor muyuz?
Valya Mironov şu anda nerede?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
Bu sabah Moskova'dan döndü
ama o zamandan beri dairesine gitmedi.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
Belki onu yakaladığımızdan şüpheleniyordur.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Peki, o yapmazdı
Eğer öyleyse Star City'ye dönecekti.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
Baş Tasarımcının ofisi bilir...

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Baş Tasarımcı sadece engel olacaktır.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Bunu sessizce halletmeliyiz
eğer hasarı kontrol altına alacaksak.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Şimdilik bu kadar.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Bana Operasyon Direktörlüğünü bağla.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valya.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Planların üzerinden bir kez daha geçiyorum.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Merak etme Kartalım,
zanaat sağlamdır. Güvende olacaklar.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Nasıl olabileceğini biliyorum
her lansmandan önce. Her zaman…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Ta Yuri'ye geri dönelim.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
Bazı açılardan daha kolay
orada olmak, değil mi?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Evet sanırım.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Evren kendi şansını getirir.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
Affet beni, Baş Tasarımcı.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valya, karın gitti
eğitim merkezi seni arıyor.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
Affedersiniz, ne?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Karın.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
O burada mı?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Hayır, dışarıda bekliyor.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
Özür dilerim, eğer...

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- Lütfen.
- Hemen döneceğim.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Elbette.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Teşekkür ederim Vitas'ım.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Sorun nedir?

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Biliyorlar.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
Ne?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- Biliyorlar.
- Kim bilir ne?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Ne yaptığını biliyorlar.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
- Neden bahsediyorsun?
- Bana yalan söyleme.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
- Yalan söylemiyorum.
- Seni tutuklayacaklar.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Anlıyor musunuz?
- Kim… Ne?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Anlıyor musunuz?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Star City'den ayrılmanız gerekiyor.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Sadece merhaba… Sadece…
Sadece bekle, sadece bekle. Ne?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Tanya. Üzgünüm, her şeyi denedim.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- Bahaneler duymak istemiyorum.
- Bunu durdurmak için her şeyi denedim.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- Gitmen gerek.
- Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Tamam aşkım?
- Evet...

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Bizi buradan çıkarabilirim.
Artık ikimizi de dışarı çıkarabilirim.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Ne, Amerikalılarla mı?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
Bir kadın var…
Moskova'da bir kadın var.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Bana dedi ki, eğer bir şeyler ters giderse,
eğer bir şeyler ters giderse…

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
Bir şeyler ters giderse aşağıya inerim.

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
Kafeye iki mark koydum
kafenin duvarında

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- Gorkogo Caddesi'nde…
- İki mark mı?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
…ve sonra onunla Krymsky Köprüsü'nde buluştum.
Krymsky Köprüsü.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
- Kafede işaretler mi var?
- İkimizi de arabaya bindirebilir.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
- Tamam, o...
- Seni dinle!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
Çılgınca konuşuyorsun. Ben bile…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- Lütfen, sadece… Sadece bekle.
- Seninle hiçbir yere gitmiyorum.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- HAYIR.
- İkimizi de buradan çıkarabilirim.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Hayır, hayır. Bu kadar yeter Valya!
- Lütfen, ben...

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- Artık sana güvenmiyorum!
- Lütfen bağırmayın.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- Lütfen bağırmayın.
- Kim olduğunu bile bilmiyorum.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Evet, öyle.
- Hayır.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
-Tanya. Bunu senin için yaptım.
- Gitmen gerek.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
Benim için? Hayatımı mahvettin Valya.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Lanet hayatımızı mahvettin.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Gitmen gerek.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Sen olmadan gitmiyorum.
- Yapman gereken...

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
Tanya, lütfen bekle. Tanya...

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Bana dokunma.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Eğer bana bir daha dokunursan çığlık atarım.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Burada Mironov'dan iz yok.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
Mironov'un dolabı mı?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Tamam aşkım.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valya!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
İyi misin?

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Evet, sadece biraz temiz hava alıyorum.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Dokuz ayın sonuncusu.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
İşte, paketleri alın. Onlara ihtiyacım olmayacak.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Her şeyin en zor kısmı
önümüzdeki birkaç gün olacak.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
O kavanozun içinde Vostok'tan daha sıkı kilitli.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
Venera'ya ne zaman gidiyorsun?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
orada olmam gerekiyordu
beş dakika önce. Gitsem iyi olur.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Dokuz ay sonra görüşürüz Valyush.
- Tamam, iyi şanslar.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
Pavel.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavel! Bir saniye bekle. Bir saniye.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
Hangi cehennemde o?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
ben... ben...

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
Bir şey olduğunu duyuyorum
Star City'nin her yerinde oluyor.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
Bu artırılmış güvenliktir.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Sizce tutuklanmış olabilir mi?
- Lanet etmek!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
- Bunu iki kozmonotla yapabilir miyiz?
- İki pilot olmadan olmaz!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- Çünkü elimizde sadece...
- Bir sonraki pencere yıllar için değil.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Bu bizim tek şansımız.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Onun dairesine gideceğim.
Bulmaya çalışacağım...

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Bunun için zaman yok
Sergei. Zaten zaten gerideyiz.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
Valya. İşte buradasın.
Derhal Pavel'i bulmalıyız.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- Pavel gelmiyor.
- Ne?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Tutuklandı.
- Ama nasıl?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
İnsanları topluyorlar
şehrin her yerinde.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskova, çıldırdı.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
Sonra bitti. Bu…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
bunu bilmiyorsun
ona Venera'dan bahsetti.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
Önemli değil. Misyon gerektirir
üç kozmonot ve Pavel...

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Ben onun yerine gideceğim.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
Ne… Ne demek istiyorsun?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Ben gideceğim.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
Peki başka seçeneğimiz var mı?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
İçeri girebilecek tek kişi benim.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
Eğitim programını tasarladım.
Ne yapılması gerektiğini biliyorum.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Muhtemelen bizden daha iyi.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Kesinlikle bizden daha iyi.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Emin misin Kartalım?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Evet.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Baş Tasarımcı,
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Teşekkür ederim.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Teşekkür ederim.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
Elbette.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
Elbette. Devam et.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Kendinize bir uçuş kıyafeti giydirin.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Seni aramızda görmekten mutluyum Valyush.
- Evet. Hadi gidelim.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Yükleniyoruz.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Yardım!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Manifestonuzu göreyim.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Baykonur mu?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Bu neden önceden açıklığa kavuşturulmadı?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Peki, oldu
Haftalardır transfer manifestosunda yer alıyor.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Yeni uydu fırlatma ekipmanı.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Arkayı aç!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Orada ne var?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Baş Tasarımcının
En son hava durumu uydusu.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
Eğer yükü kalkışa kadar teslim etmezsek,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
Baş Tasarımcı kellelerimizi alacak.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Bu nedir?

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Belki havaya bakmak yerine,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
bunları arıyor olmalı.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Kapıyı aç!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8<i>Stasia, her ihtimale karşı
Seni bir daha göremiyorum</i>

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
<i>Bilmeni istedim
vazgeçmek kolaydır.</i>

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
<i>Yaşamak zordur.</i>

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
<i>Bunu anlamama yardım ettin.
Diğer pek çok şeyin yanı sıra.</i>

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
<i>Hiçbir zaman mektuplardan hoşlanmadım.</i>

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
<i>Bana ilk kez bir tane yazdırdıklarında
Luna 17'den önce yazacak kimsem yoktu.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
<i>Ama artık öyle görünüyor.</i>

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
<i>Ayrıldığım için üzgünüm.</i>

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
<i>Sana yalan söylediğim için.</i>

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
<i>Bize şans vermediğiniz için
bunun neye dönüşebileceğini görmek için.</i>

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
<i>Ama belki de önemli değildir.</i>

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
<i>Gerçek şu ki…</i>

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
<i>benden daha iyisini hak ediyorsun.</i>

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i>Bu yolculukta başka ne olursa olsun,
Umarım tekrar nefes alabilirsin.</i>

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Sevgilerle kocanız Sasha.</i>


